1. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

2. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

3. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Des fenêtres intelligentes à film électrochrome feront leur apparition très prochainement

4. Well, it' s almost closing time, but if I can be of any help to you

Nous allions fermer mais si je peux vous aider

5. Last time, I almost died trying to help you save Sian

La dernière fois, j'ai déjà failli mourir.

6. During that time, the raw wood above almost completely dries out.

Pendant ce temps, le bois vert qui est au-dessus sèche complètement.

7. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

8. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

9. Unprompted, almost half (44 per cent) reported that there would be less time and money to train.

De façon spontanée, près de la moitié (44%) ont déclaré qu'ils auraient moins de temps et d’argent pour s’entraîner.

10. Furthermore, the energy is bound through physicochemical processes that almost eliminate thermal losses over time.

De plus, l'énergie est conservée par des processus physico-chimiques qui éliminent pratiquement toute perte thermique.

11. Almost nothing has happened since that time to allay the fears of humankind

Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité

12. We're here to choose a mayor for the first time in almost a century.

On est là pour choisir un maire pour la première fois depuis presque un siècle.

13. Its high altitude above sea level (2,100m to 3,300m) means snow is almost guaranteed during winter time.

Son altitude élevée (entre 2100m et 3300m) garantit de bonnes conditions d’enneigement en hiver.

14. I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.

Je pourrais continuer la liste des thèmes, mais mon temps de parole ne le permet pas.

15. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

16. The stocks of the necessary and life saving commodities have almost dried up.

Les stocks des marchandises nécessaires pour survivre sont presque épuisés.

17. 3 Global trade is now equivalent to almost 60% of world GDP, up from 23% in 1970.

Quelques analystes ont soutenu que la croissance plus forte en Europe et au Japon, ainsi que l’élan soutenu en Asie, compensera le ralentissement de l’économie américaine en 2007, ce qui empêchera la modération de l’économie mondiale.

18. Some people experience it almost all the time, others just in response to direct stimuli.

Certains individus en souffrent tout le temps, d'autres juste par réponse directe avec l'animal.

19. Or the time that you almost got trampled trying to give me a carriage ride?

Et te faire écraser en me conduisant en attelage.

20. the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e. almost half of the December 2009 workforce,

la suppression de 725 équivalents temps plein, soit quasiment la moitié des effectifs de décembre 2009;

21. Almost eight months after the issuance of that report, the time has come to take action.

Près de huit mois après la publication de ce rapport, le moment est venu de passer aux actes.

22. At the same time, the sort of creativity that I am talking about exists almost everywhere.

Cependant, la sorte de créativité dont je parle existe pratiquement partout.

23. Over 6,000 plots had been cleaned up and almost 2,000 housing units had been built.

Plus de 6 000 parcelles avaient été assainies et près de 2 000 logements construits.

24. Higher food prices pushed overall inflation up, accounting for almost one third of the rise.

La hausse du prix des aliments a fait grimper le taux d’inflation, générant à elle seule près du tiers de l’accroissement.

25. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

On trouve le jeu presque partout, et cette pratique augmente.

26. • Volunteers contributed almost 2 billion volunteer hours to organizations – the equivalent of one million full time jobs.

• Les bénévoles ont consacré près de 2 milliards d’heures à des organismes, soit l’équivalent d’un million d’emplois à temps plein.

27. And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

J'étais encore dans la course, jusqu'à ce que Laura Roslin se transforme en prophète.

28. • Almost half (45%) of retirees who returned to paid employment did so on a part-time basis.

• L'aspect financier était la raison la plus fréquente du retour au travail rémunéré, mais les considérations non financières étaient, elles aussi, souvent mentionnées.

29. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

30. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

31. In all cases, almost 50% of the gentian violet taken up by the cells was membrane-bound.

Dans tous les cas, près de 50% du violet de gentiane absorbé par les cellules était lié à la membrane.

32. If our workmate Lola can ring up almost twice as much as anyone else, then something's wrong.

Si notre collègue Lola, est capable de facturer presque le double des autres, c'est que nous avons un problème.

33. This addiction appears to be almost instantaneous.

Cette dépendance semble presque instantanée.

34. By the time the construction was finished, almost 5,000 publishers from most congregations had participated in the actual construction.

À la fin de la construction, près de 5 000 proclamateurs appartenant à la plupart des congrégations avaient participé aux travaux.

35. English is spoken almost everywhere.

L'anglais est parlé presque partout.

36. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

37. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

38. Well, it's almost bound to be your bloke!

C'est sûrement lui!

39. The King folded him up like an accordion that time.

Le roi l'a plié en accordéon

40. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

La quantité accumulée à tout moment est indiquée par la courbe en pointillé.

41. Why is obesity increasing almost everywhere?

Pourquoi l'obésité augmente-t-elle dans quasiment tous les pays ?

42. Because it appears at times to be almost forgotten.

Parce qu’il semble qu’actuellement elle soit quelque peu oubliée.

43. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

44. For Objective 3, there would be almost total convergence.

Pour l’objectif 3, le recoupement serait quasi-total.

45. It is almost getting to be an organized crime ring of young people

C'est presque devenu une sorte de crime organisé dans le milieu des jeunes

46. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

Le TBT se trouve presque totalement (97,5 %) dans les boues.

47. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.

48. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

49. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

50. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isa.

Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.” — És.

51. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

52. The updated almost blank subframe proportioning may be used in scheduling and load metric calculation, as well as almost blank subframe patterning.

Le dosage de sous-trame presque vide mis à jour peut être utilisé dans une planification et un calcul de mesures de charge, ainsi qu'un établissement de motif de sous-trame presque vide.

53. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Il était temps que cette administration résiste à ces gens

54. Time limits and denial of access complaints continue to make up the majority.

Cette année encore, les plaintes de délais et celles pour refus d'accès à l'information constituent la majorité des plaintes reçues.

55. Labour inspectors spend up to 40% of their working time on this activity.

Les inspecteurs consacrent 40% de leur temps à cette activité.

56. After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

Une fois votre compte AdSense activé, vous pouvez configurer des annonces sur votre site.

57. Oh, I almost forgot.

J'ai presque oublié.

58. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).

59. IGX FOLLOW-UP AUDIT UPDATED ACTION PLAN AND TIME FRAME Recommendation Information Systems Implementation.

IGX a obtenu l'approbation du sous-ministre des Affaires étrangères le 24 août 2007.

60. The child who ate almost all this cake must be very fat.

L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.

61. All right, we're almost there.

On y est presque.

62. At that time the port had almost disappeared due to silting, induced by the intensification of labour in the watershed at the same time as the clearing of woods and forests following the abolition of privileges.

À cette époque le port a failli disparaitre en raison d'un envasement induit par l'intensification du labour dans le bassin versant, contemporain d'une reprise des défrichements des bois et forêts à la suite de l'abolition des privilèges.

63. The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.

On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.

64. Cecomponents can now be developed in almost any programming language, which is a major technological advance.

Les «cecomposants» peuvent désormais être développés dans pratiquement n'importe quel langage de programmation, ce qui représente une avancée technologique majeure.

65. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

66. I'm almost 180 centimeters tall.

Je mesure presque 180 centimètres.

67. Almost any regulation would be better than the current absence of rules.

Tout nouveau règlement, quel qu’il soit, serait préférable à la carence totale qui règne actuellement en cette matière.

68. The à la carte panoramic restaurant can seat up to 80 guests at a time.

Notre restaurant avec ses 80 couverts vous offre, en outre, une belle carte et des plats à la carte.

69. Lillian, age 15, admits: “Going up to strangers for the first time was really scary.

Liliane, quinze ans, admet: “J’avais beaucoup de mal à parler à des personnes que je ne connaissais pas.

70. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

Russell lui- même fit don de l’argent qu’il avait jusque- là gagné dans les affaires.

71. Instant image availability reduces waiting time and speeds up sputum analysis and access to treatment.

La disponibilité d'image instantanée réduit le temps d’attente et accélère l'analyse de crachat et l'accès au traitement.

72. Affirmative action has not been used up to this time to ensure acceleration of equality.

À ce jour, il n’a pas été recouru à la «discrimination positive» pour assurer l’accélération du processus.

73. The door is partially ajar, and the room is almost dark.

La porte est partiellement ouverte et la salle est presque obscure.

74. Our phone began ringing almost immediately.

Nos téléphones commencèrent a sonner presque immédiatement.

75. It stands, almost invariably, for infinity.

Elle représente l'infini.

76. But somehow we manage to turn that into architecture that actually points in new directions, opens up new possibilities, but in a field where there is almost zero innovation.

Finalement, on a réussi à faire une architecture qui va dans d'autres directions et qui offrent des possibilités dans un domaine où il y a très peu d'innovation.

77. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

78. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

79. If the length of the first period appears acceptable, the time needed to draw up the summary report is excessive.

Si la durée de la première période paraît acceptable, les délais nécessaires à l'établissement du rapport de synthèse sont excessifs.

80. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente